by lighthouse
Present perfect – Inglese
giugno 12, 2010 in Verbi by lighthouse
Un altro esempio:
The boy saw the dog. – Il ragazzo vide il cane. (L’enfasi è posta sul fatto che il ragazzo ha visto la macchina.) – [Passato Semplice]
The boy has seen the dog. – Il ragazzo ha visto il cane. (L’enfasi è posta sulla situazione attuale del ragazzo, derivante dal fatto di aver visto la macchina.) – [Present perfect]
I left Italy eight years ago. – Ho lasciato l’Italia otto anni fa. – [Passato Semplice]
I have left Italy for now. – Ho lasciato l’Italia per ora. – [Present perfect]
In sintesi, sia il Present perfect che il e Simple Past sono utilizzati per azioni passate o stati, ma il present perfect descrive lo stato attuale del soggetto, a seguito di un’azione passata o stato (cioè, il soggetto di cui si parla in l’attuale), mentre il passato semplice descrive solo un’azione passata o lo stato del soggetto.
| SOGGETTO | AUSILIARE (have) | PARTICIPIO PASSATO | ITALIANO |
|---|---|---|---|
| le strutture condizionali con ‘would’ non sono incluse | |||
| I | have + | walked | - ho camminato |
| You | have + | walked | - hai camminato |
| He | has + | walked | - ha camminato |
| She | has + |
walked | - ha camminato |
| We | have + | walked | - abbiamo camminato |
| they | have + | walked | - abbiamo camminato |
Uso del Present Perfect
La scelta del present perfect o del passato semplice è spesso suggerita dal contesto.
Es. 1: How does John feel about the test? John is nervous about his test, but he has prepared, so I think he’ll do fine.
- Come si sente John sul test? John è nervoso per la sua prova, ma lui si è preparato, quindi penso che andra’ bene.
Es. 2: What did John do last night? Last night, John watched some TV and prepared for the test.
- Che cosa ha fatto John ieri sera? La scorsa notte, John ha guardato alcuni programmi televisivi e si è preparato per la prova.
Si noti che nell’esempio 1, stiamo parlando di qualcosa che accade nel presente, ma è necessario parlare di qualcosa che è successo in passato.
In esempio 2, stiamo raccontando una storia del passato che non riguarda il presente.
Caso Speciale: to have got
La costruzione di to have got è un caso particolare del uso inglese del modello to have + past participle . Il più delle volte ha un aspetto attuale, presente. Per esempio, I have got a ticket – ho un biglietto - equivale a – I have a ticket .
